Entre sonrisas y lágrimas los habitantes de Muketuri y Mizan Teferi despiden a una misioneras y dan la bienvenida a otras…

En Julio 2016 se celebró la despedida de Sarai Zavala, misionera mexicana de la MCSPA en Muketuri, Etiopía, desde 2007. Saraí fue en estos años la encargada del Centro Educativo Materno Infantil San José de Muketuri, donde 320 niños reciben educación y nutrición. Muchos niños se acostumbraron a gritar el nombre de “Saraí” cuando veían el coche de las misioneras entrar en el Centro. También muchas mujeres han asistido a los cursos de agricultura y nutrición del Centro en estos años…

Las maestras y ayudantes del Centro organizaron la famosa ceremonia del café etíope para la ocasión; tristes de la despedida, pero alegres de que Saraí se queda en Etiopía, en la misión de Mizan Teferi. Han sido 9 años de trabajar y establecer una amistad con trabajadores, padres, niños …

Los demás trabajadores del centro, agricultores, los que cuidan las vacas y gallinas, vigilantes, quisieron celebrar también la despedida y mataron una oveja para la comida; se sucedieron discursos emocionados de agradecimiento y cercanía a Saraí y le desearon buen viaje y suerte para su nueva misión. Entre bromas le dijeron que sólo la dejaban marchar porque sabían que iba a ayudar a otros etíopes en Mizan Teferi…

También en Julio en Mizan Teferi despedían a Rosa Murillo y Adriana Chametla, después de 7 años en esa misión. Rosa y Adriana se trasladan a la misión de Andode. Hubieron muchos lloros de despedida, pero al final los bailes consiguieron levantar el ánimo. Todos echarán de menos a Adriana con sus cursos de agricultura y sus patos y gallinas… Y a Rosa por sus juegos con los niños..

A pesar de que los que han colaborado más estrechamente en cada misión, maestras, agricultores, padres, echarán de menos a las personas con las que entablaron una amistad y un proyecto común, saben que otros miembros de la MCSPA continuarán la presencia y el trabajo conjunto a favor de estas poblaciones. Cada persona, con su personalidad da su impronta en la presencia de cada lugar, y, contribuye al trabajo de equipo con trabajadores, padres, voluntarios, etc, que hacen que se vaya extendiendo la esperanza en que las cosas pueden ser mejor.

En estos centros son muchos los niños que han recibido educación preescolar y nutrición y muchas las madres que han aprendido a plantar huertos en época seca… La idea de que los niños pueden alimentarse mejor y crecer más sanos y que se puede producir comida en la época seca y reducir la situación de inseguridad alimentaria va calando entre la gente del lugar.

Lourdes Larruy, MCSPA

English:
Yesterday morning 13th August, we had the opening ceremony to welcome all the new trainees of the 7th course of Furrows in the Desert. We have a group of 5 women and 3 men. This time round the participants are not so young as in previous courses. They have a great potential, and their maturity can play a good role in spreading their future knowledge in their communities.  This time the number has also reduced, but we still have a lot of hope; they really want to be in the course, they are convinced. We are still waiting for 2 candidates from Nyangatom, the neighbouring tribe from Ethiopia, and 3 more from Turkana.

We had a nice opening accompanied by the team of Furrows, all the staff and the visitors staying now in the mission.

We thank and appreciate all the efforts from everybody who is involved in Furrows in the Desert in one way or another: Missionary Community of Saint Paul the Apostle, Brit Olam,  The Arava Institute of Desert Studies, here and Israel, as well as to all the benefactors who to make this dream possible.

Maque Falgás

Spanish:

Ayer por la mañana, día 13 de agosto, celebramos la apertura del séptimo curso para dar la bienvenida a los nuevos alumnos de Surcos en el Desierto. Tenemos un grupo de 5 mujeres y 3 hombres. La media de edad de los participantes de este curso es mayor que en cursos anteriores. Este grupo tiene un gran potencial, y su madurez puede ayudar a difundir los conocimientos que aprenderán durante el curso en sus pueblos y comunidades. Esta vez el grupo es pequeño pero tienen gran ilusión y realmente quieren estar en el curso. Aun estamos esperando a dos candidatos de Nyangatom, la tribu vecina de Etiopía, y 3 más de Turkana.

Ha sido una bonita ceremonia de apertura, acompañados por todo el equipo de Surcos en el Desierto, los trabajadores del proyecto y algunos de nuestros visitantes que se encuentran ahora en la misión.

Muchas gracias a todos por todo el esfuerzo que se está llevando acabo desde aquí: La Comunidad Misionera de San Pablo Apóstol, Brit Olam, El Instituto Arava de Estudios del Desierto, desde Israel y también a todos los benefactores que hacen posible este proyecto.

Maque Falgás

It is with great sorrow and pain in the heart that we inform you of a shocking incident at a well-attended Church function yesterday.  In the presence of several hundreds of people attending the event at Our Lady Queen Of Peace (Todonyang Mission), a Dassanech elder from this neighbouring community in Ethiopia was murdered in cold blood. There were children and adult faithful, the Bishop of Lodwar, Rt. Rev. Dominic Kimengich, and Ethiopian and Kenyan authorities present. Bishop Dominic was presiding over the celebration of the 10th anniversary of the parish, the confirmation of 50 Christians and the blessing of 4 new classrooms. The celebration of the mass had just ended and the fund-raising family day contributions was about to start. The killing of the elder occurred in front of the Pontifical Missionary Children of all the Deanery (over a 100 children) and the children from the Parish school (more than 150). Other persons present in the mission compound were the Orthodox priest and deacon from Koro (Ethiopia); Fr. Goesh Abraha, the Parish Priest of the Catholic Church in Omorate (Ethiopia) with some of his visitors; Fr. Imo Bassols, the parish priest of Lokori Parish, Turkana South, who had come with a delegation of Catholic Men’s Association of Lokori Parish; Fr. Albert Salvans from Lobur Mission and members of the Missionary Community of St. Paul the Apostle with visitors from their various missions of Nariokotome, Kokuselei and Todonyang; the Assumption Sisters from Lowarengak Parish, the local MCA and Turkana County authorities and elders of the area.

The motive for the murder is unknown, and it was carried out right before the Kenya Police, GSU and RDU units. Everybody present was shocked and the children of the school were very traumatised. The perpetrator escaped amidst a group of young turkana warriors who appeared to be backing him. The name of the deceased is Mzee Lobakate Lobolemai from Koro village in Ethiopia. Bishop Dominic, Fr. Alex Campón, the parish priest and Caritas Lodwar Director, Fr Goesh Abraha, Fr. Albert, and Scholastica Wamalwa and Patrizia Anniballi from Nariokotome Mission, together with the Ethiopian Orthodox priest and deacon and all the ethiopian delegation (the Deputy Chief Administrator from Omorate was among them) who came to the celebration escorted the body of the deceased back to Koro village where the rituals and prayers for burial where held, headed this time by the Orthodox priest.

Due to this despicable act, the school at Todonyang Mission has been closed and the children sent back home, and all development and pastoral activities of the Parish has been put on hold until security and confidence is restored. We await the security forces of Kenya to apprehend the culprit, dismantle this group of warriors, and return security to the area.

Let us pray from the bottom of our hearts for the end of violence and evil acts. May peace be restored.

Fr. Álex Campón, MCSPA.

La falta de alimentación adecuada es el principal enemigo de la salud de los habitantes del Valle de Angar Guten, especialmente los niños.

Por lo tanto además de la asistencia que se presta a los enfermos desde el proyecto de salud comunitaria, la Comunidad Misionera de San Pablo Apóstol tres guarderías en tres poblaciones diferentes de valle donde 400 niños de entre cuatro y seis años reciben cada día desayuno y comida, revisiones médicas básicas cada tres meses y educación preescolar.

Parte de las legumbres, verduras y frutas que comen los niños se producen en los huertos de las guarderías de esa manera las madres ven que es posible producir comida en sus casas para poder alimentar a toda la familia.

Blanca Beltrán

Esto es motivo de felicidad y optimismo. Hemos pasado por muchos retos durante estos 3 años y medio; pero curso a curso vemos como se va consolidando una nueva forma de vida para los turkanas en la que ven la posibilidad de producir alimentos tanto para sus familias como para las comunidades en las que viven y generar su propia economía. Estamos formando agricultores y lo están empezando a integrar en sus vidas. La mejor representación de esto es SITFA (Asociación San Isidro de agricultores en Turkana), creada en 2014. La semana pasada, durante dos días, se han reunido todos los miembros de la Asociación por tercera vez y con la ayuda de dos facilitadores se han dedicado a potenciar el concepto de asociación, a revisar las actividades realizadas durante todo el año e ir dandole forma para presentarse ante los diferentes ministerios y pedir ayudas; el comienzo de su propia independencia. Y como colofón tuvimos la graduación de los 13 alumnos del 6º curso que ahora son graduados y nuevos miembros de SITFA. Una celebración por todo lo alto con representantes del gobierno y otros visitantes que nos acompañaron en un día tan especial en Turkana.

Maque Falgás

Truly, “Education is the key to life”. A bright morning with bright students, with bright minds, in their super cool uniform of St. Joseph’s Mother and Child Educational Centre (SJMCEC), at Nariokotome mission, during their morning learning session. A whole generation of literate minds yuhuuu!!!.

Thank you all for supporting the MCSPA projects. Asanteni!!!!

Lillian Omari
MCSPA