English:
Yesterday morning 13th August, we had the opening ceremony to welcome all the new trainees of the 7th course of Furrows in the Desert. We have a group of 5 women and 3 men. This time round the participants are not so young as in previous courses. They have a great potential, and their maturity can play a good role in spreading their future knowledge in their communities. This time the number has also reduced, but we still have a lot of hope; they really want to be in the course, they are convinced. We are still waiting for 2 candidates from Nyangatom, the neighbouring tribe from Ethiopia, and 3 more from Turkana.
We had a nice opening accompanied by the team of Furrows, all the staff and the visitors staying now in the mission.
We thank and appreciate all the efforts from everybody who is involved in Furrows in the Desert in one way or another: Missionary Community of Saint Paul the Apostle, Brit Olam, The Arava Institute of Desert Studies, here and Israel, as well as to all the benefactors who to make this dream possible.
Maque Falgás
Spanish:
Ayer por la mañana, día 13 de agosto, celebramos la apertura del séptimo curso para dar la bienvenida a los nuevos alumnos de Surcos en el Desierto. Tenemos un grupo de 5 mujeres y 3 hombres. La media de edad de los participantes de este curso es mayor que en cursos anteriores. Este grupo tiene un gran potencial, y su madurez puede ayudar a difundir los conocimientos que aprenderán durante el curso en sus pueblos y comunidades. Esta vez el grupo es pequeño pero tienen gran ilusión y realmente quieren estar en el curso. Aun estamos esperando a dos candidatos de Nyangatom, la tribu vecina de Etiopía, y 3 más de Turkana.
Ha sido una bonita ceremonia de apertura, acompañados por todo el equipo de Surcos en el Desierto, los trabajadores del proyecto y algunos de nuestros visitantes que se encuentran ahora en la misión.
Muchas gracias a todos por todo el esfuerzo que se está llevando acabo desde aquí: La Comunidad Misionera de San Pablo Apóstol, Brit Olam, El Instituto Arava de Estudios del Desierto, desde Israel y también a todos los benefactores que hacen posible este proyecto.
Maque Falgás
